Connect with us

Írd be ide, amit keresel!

Bosznia

Amerikai támogatással énekelnek a migránsok egy iráni dalt

Soltane Ghalbha Zilan Khirolahi Ferdows Assy

Olvasási idő: 2 perc

Akármilyen hihetetlen, ez nem fából vaskarika, hanem maga a hamisítatlan valóság. És mindez a bihácsi “Sounds of Migration” zenei műhely szervezésében történik. A “Sounds of Migration” projekt célja a és a megértés elősegítése, ami az úgynevezett BHRI ( Resilience Initiative) programon ül valósul meg, ezt pedig az USAID (United States Agency for International Development) támogatja a Nemzetközi Migrációs Szervezet (IOM) segítségével. Az USAID által nyújtott támogatás általában összhangban van az külpolitika céljaival.

A dologba már csak Iránt kell belekeverni, és máris helyben vagyunk, de ennél mi sem könnyebb! A bihácsi “Sounds of Migration” zenei műhely vezetői arra voltak kíváncsiak, hogy az iráni és a afganisztáni melyik dalt éneklik a legszívesebben. A válasz szinte egyhangú volt: ez a dal a Soltane Ghalbha, amit talán úgy lehetne lefordítani, hogy a “Szívek szultánja”.

A Soltane Ghalbha az 1968-ban készült ugyanilyen című iráni betétdala, amelynek a zenéjét az egyik legismertebb iráni zeneszerző, Anoushiravan Rohani komponálta. A dal természetesen a szerelemről és az elválásról szól, illetve a távozásról és a maradásról. “A szívem egyik fele azt mondja, hogy menj, a másik fele viszont azt kéri, hogy maradj. De a szívem nem képes meglenni nélküled, mert te vagy a szívem szultánja.”



A bihácsi “Sounds of Migration” úgy vélte, hogy a “Szívek szultánját” meg kell ismernie a jelenleg komoly migrációs nyomásnak kitett - ának is. Ezért felkértek négy migránst, akik a bihácsi Haman Jazz Band kíséretével adják elő a dalt. A két énekes Zilan Khirolahi és Ferdows Assy, de az alább látható videó többi szereplői is migránsok.

– A videóval megpróbáltuk felvázolni azt a dilemmát, amiről a dal szól: menni vagy maradni. Ez a kérdés igencsak jellemzi azokat az embereket, akik elhagyták az otthonukat, ám a szívük egy része ott maradt, ahonnan útnak indultak. Először arra gondoltunk, hogy a videóban csak az elválásra fókuszálunk, de végül úgy döntöttünk, hogy a történetet “happy enddel” zárjuk, ezért leforgattuk a visszatérés jelenetét” – mondta Munib Čavkić, a videó rendezője.

A “Sounds of Migration” zenei mühelyében készült felvételek a YouTube-on a bihácsi Zenélő Ifjúság (Muzička Omladina Bihać) újonnan indult oldalán találhatók meg, a megjegyzések le vannak tiltva a videónál.

Like
Love
Care
Haha
Wow
Sad
Angry





🚗 H-1089 Budapest, Delej utca 51

📬 contact@balk.hu

☎️ +36 30 631 3104

💁‍♂️ Rólunk - About us

📰 Impresszum

💰 Szponzorált tartalom

🏁SEO-partner

BALK Magazin © 2019-2022


Friss

Horvátország

A délelőtti órákban, kivétel nélkül minden horvát bíróságra névtelen bejelentés érkezett, amit utána még néhány, a bevásárlóközpontoknak küldött bejelentés követett. Az átvizsgálás során a...

Szerbia

Tomislav Mićović, a Szerbiai Olajvállalatok Szövetségének főtitkára a tengeren érkező orosz kőolajra vonatkozó uniós embargó életbe lépésével kapcsolatban kijelentette, hogy Szerbiában az elkövetkező időszakban...

Horvátország

Kalapács alá kerül a Royal Romance, amely Trogirban vesztegel. A jacht Vlagyimir Putyin orosz elnök közeli barátjának és oligarchájának, Viktor Medvedcsuk ukrajnai képviselőnek a...

Horvátország

Horvátországnak összesen négy Black Hawk helikoptere van, amelyből kettőt az Egyesült Államok kormánya adományozta februárban Horvátországnak, a mostani kettőt pedig a horvát védelmi minisztérium...

Bulgária

A holland kormány miniszterei pénteki (december 2-i) tanácskozásukon úgy döntöttek, hogy támogatják Románia és Horvátország csatlakozását az Európán belül szabad mozgást biztosító schengeni övezethez,...

Magyarország

Olvasási idő: 5 perc Az energetikai infrastruktúra összekötése Magyarország és Szlovénia között szimbolizálja a két nép jövőbe vetett reményét is – jelentette ki Orbán...

Horvátország

Olvasási idő: 3 perc Az európai Vc közlekedési korridor horvátországi szakasza egészen közel, mintegy 5 kilométernyire jár a magyar határtól, a ma (december 2-án)...

Szerbia

Olvasási idő: 1 perc Horgoson letartóztattak két marokkói férfit, akiknél csaknem 10 ezer eurót és 202 hamis személyi igazolványt találtak. Hivatalos adatok szerint idén...

Magyarország

Olvasási idő: 2 perc A horvát államfő kedden (november 29-én) Zágrábban a horvát-szlovén gazdasági fórumon úgy fogalmazott, hogy Magyarország érzelmi, nem pedig racionális okokból...

Magyarország

Olvasási idő: 1 perc A szerb rendőrök hétfőn a preševói határátkelőnél 268 ezer eurót találtak, amelyet két férfi akart átcsempészni Észak-Macedóniába. A szerb belügyminisztérium...

Magyarország

Szerbia

Olvasási idő: 3 perc A szerbiai menekültügyi biztos a csütörtöki, horgosi lövöldözést követően azt ígérte, hogy ezentúl “nulla tolerancia” lesz azokkal a migránsokkal szemben,...

Horvátország

Olvasási idő: 3 perc Az elmúlt napokban Horvátországban elképesztő békevilág volt. Elmaradt a szokásos anyázás, jobbára senki sem mondott semmi jelentőset, nem jelentettek be...

Magyarország

Olvasási idő: 2 perc A belgrádi liberális Danas napilapban a Vajdasági Szociáldemokrata Párt szóvivője azon méltatlankodik, hogy Orbán Viktor magyar miniszterelnök „Nagy-Magyarország” térképével díszített...

Szerbia

Olvasási idő: 5 perc Vajdasági származású magyarként mindig féltem attól, hogy közeleg az év vége, mert alig múlt el esztendő, hogy ez idő tájt...

Magyarország

Olvasási idő: 1 perc Nemcsak az alkalmassági vizsgákon esnek ki sokan a határvadásznak jelentkezők közül Magyarországon, van ugyanis, akit a bűnmegelőzési célú átvilágítást végző...

Magyarország

Olvasási idő: 2 perc Adománygyűjtésbe kezdtek a migránsbarát szervezetek az Észak-Szerbiában, vagyis a magyar határ mentén tartózkodó migránsok megsegítésére a kettőskereszt Égesd az erdőt,...

Friss
Bezár

Helyesírási hiba jelentése

A következő értesítést küldjük a szerkesztőnek: