Beszél-e Trump szerbül, és milyen nyelvet használt Melania?

Állítsd be a Google‑t, hogy a BALK mindig kéznél legyen!

Az amerikai elnök tegnap ellátogatott a tűzvész sújtotta Los Angelesbe, ahova magával vitte szlovén származású feleségét, Melania Trumpot is. A látogatás során találkoztak néhány károsulttal, akiknek az otthonát elpusztították vagy megrongálták a január elején dúló lángok.

Egy ilyen találkozás során Melania Trump megszólalt a délszláv nyelvek egyikén is – nagy valószínűséggel anyanyelvén, szlovénül –, ám a balkáni bulvársajtó most azt latolgatja, hogy a First Lady vajon szlovénül, horvátul vagy szerbül beszélt.

A szerb kormányhoz, illetve a kisebbik kormánypárthoz, a szocialistákhoz közeli Novosti azt írta, hogy Melania Trump szerbül szólalt meg Kaliforniában, ahol ezzel minden jelenlévőt megzavart, punktum.

A Novosti ennyit írt, és nem többet, ami valószínűleg nagyon messze van az igazságtól. Inkább valószínű, hogy az Egyesült Államok első asszonya „délszlávul beszélt”, vagyis valami keveréknyelvet használt.

Keveréknyelvet használt?

Más szerb lapok is „kisajátították” Trumpné beszélgetését, amelyet a csapás által sújtott emberekkel, köztük egy nővel folytatott, akivel a First Lady rövid társalgásba kezdett.

A felvétel azonban nagyon zajos, ami tág teret biztosít a találgatásoknak a (közösségi) médiában azzal kapcsolatban, hogy vajon melyik nyelvet használta az amerikai elnök felesége, és hogy tulajdonképpen mely nemzethez tartozik.

A közösségi oldalakon elterjedt videón azt látni, hogy Melania egy házaspárral beszélgetett, akik mindenüket elveszítették a tűzben, és az anyanyelvén szólt hozzájuk.

– Otthon voltak, amikor észrevették…?

– kérdezte a First Lady az asszonyt, aki igennel válaszolt.

– Minden elégett? – hallható egy másik felvételen Melania kérdése.

Korábban a „Jó napot, hogy vannak?” köszönéssel üdvözölték egymást. A felvételhez fűzött megjegyzések szerint Melania szlovénül beszélt, de sokan azt állítják, hogy a társalgás nyelve a horvát vagy a szerb, netán a szerbhorvát volt.

A találgatásokra a köszöntés ad okot. A többi egyébként sem hallható jól, kivéve azt, hogy a beszélgetőpartnerek a „Dobro dan!” (Jó napot!) formulát használták, ami egyértelműen a horvátokra vagy a szerbekre jellemző, szlovénül ugyanis ilyen esetben a „Dober dan!” használatos. Később pedig azt hallani, hogy „Moj muž”, (A férjem), ami a szlovénban „Moj mož”.

Forrás: X platform)

A szerb nacionalista allűröket pengető Novosti természetesen kisajátította ezt az üdvözlést, pedig horvátul ugyanígy mondják, és a horvátok és a szlovének közötti földrajzi közelség arra enged következtetni, hogy Melania Trump gyerekkorában horvát, és nem szerb környezetben „szedte fel” ezt a köszönési formát.

A szlovén, illetve a horvát és a szlovén nyelv keverékének használatára utal a „Bili ste doma kad ste vidjeli…?” (Otthon voltak, amikor észrevették…?) és a „Vse je zgorelo?” (Minden elégett?) kérdés is, amit a szerb nyelvben másképp fogalmaznak meg.

A legtisztességesebben a horvát Index járt el, amely az olvasókra bízta a kérdés eldöntését. A szavazás szerint Melania Trump keveréknyelvet (miks) használt, erre 45 százalék adta a voksát, 25 százalék szerint horvátul, 21 százalék szerint szlovénül, és 9 százalék szerint pedig szerbül szólalt meg.

Majdnem hatezren voksoltak, de azt figyelembe kell venni, hogy horvát szavazóbázisról van szó, így ez árnyalhatja némileg az eredményt.

A screenshot délután három óra körül készült, amikor a szavazás még javában folyt, de jelentős mozgás már aligha várható az arányokban (Forrás:Index.hr)

Szlovén gyökerek

Melania Trump Melanija Knavs néven anyakönyvezték 1970. április 26-án, Szlovéniában, Novo Mestóban. Egy ipari városban, Sevnica városában nevelkedett, az akkori Jugoszláviában.

Már fiatal korától érdeklődött a művészet és a divat iránt. Édesapja, Viktor autókereskedőként dolgozott, édesanyja, Amalija pedig gyermekruházatot tervezett, ami nagy hatással volt Melania jövőbeli karrierjére.

Tizenévesen kezdett modellkedni, és 1992-ben elnyerte a Miss Szlovénia második helyezését. Melania a Ljubljanai Egyetemen tanult formatervezést és építészetet, de abbahagyta tanulmányait, hogy nemzetközi modellkarrierjére összpontosítson.

A közösségi média

A közösségi médiában a nyelvhasználat miatt nagy vita alakult ki. Egyesek szerint „szépen beszél szerbül”, mások szerint szlovénül vagy bosnyákul szólt a nőhöz.

– Ez a mi nyelvünk, a régi Jugoszlávia közös nyelve, mindenki érti

– jegyezték meg néhányan.

Egy másik hozzászólás így szól: „Amikor megölelte a nőt, látszott, hogy örül, hogy valaki a régi Jugoszlávia területéről szól hozzá.”

Egy kocka a 15 évvel ezelőtti videóból (Forrás: X platform)

Donald Trump és Melania Trump fia, Barron Trump is kapcsolatba került a szlovén nyelvvel édesanyja révén.

Egy 2010-es videóban, amikor Barron négyéves volt, szlovén akcentussal beszélt angolul.

Melania gyakran használta a szlovén nyelvet a szüleivel folytatott beszélgetések során is, amiből Donald Trump gyakran kimaradt, mivel nem érti a nyelvet, vagyis a címben feltett kérdésre válaszolva, „nem tud szerbül”!